16.2.2010 von Octavia - Sternenfarben.

(anmerkung: bitte beachtet.. ich schreibe in meiner eigenen form.. eigenem stil der groß-klein schreibung und rechtschreibung… dies ist bewusst von mir so gewählt und mein eigener gewählter kreativer ausdruck !) 

Mein nachdenken über dieses thema fing an… als ich so um die 16 / 17 war. Ein fan von Agatha Christie, und – obwohl französisch in der schule als 1. Fremdsprache, wollte ich immer englisch lernen und brachte es mir von klein auf selber bei. Dann – als ich zum ersten mal in eine „höhere schule (= berufsschule)“ in eine kreisstadt kam, öffneten sich buchläden für mich. Auf dem land, wo ich aufgewachsen war und zur schule ging, gab es sie nicht. Nur läden, die schulbücher bestellten.

Ich kaufte mir alle agatha christie als taschenbuch krimi… dann entdeckte ich, das es sie auch auf englisch gab und begann, sie parallel zu lesen. Und machte eine erschütternde entdeckung. In einem der krimis waren sage und schreibe zwei ganze seiten nicht übersetzt. Sie fehlten einfach.. und.. es waren ausgerechnet die seiten, auf denen alle hinweise waren, denen Poirot später nachging. Ich kann mich sehr gut daran erinnern, wie ich mich beim früheren lesen gewundert hatte, wie er zu seinen schlüssen kam, denn ich konnte die hinweise nie finden. und da war nun des rätsels lösung..  schwarz auf weiss.. sie waren nicht übersetzt…  Den Rest des Eintrags lesen »